当地时间5月8日晚,为纪念第二次世界大战“欧洲胜利日”75周年,英国女王伊丽莎白二世发表电视演讲,鼓励英国民众在新冠疫情时期秉承二战时期“永不言弃,永不绝望”(“Never giveup, neverdespair.”)的信念,互相关爱,战胜病毒。

“欧洲胜利日”(Victory in Europe Day, VE Day)是1945年5月8日英国及其盟国接受纳粹德国无条件投降的日子,标志着二战欧洲战场战事的终结。当年,女王的父亲,英国乔治六世国王(King George VI)发表讲话,宣告了这历史性的一刻。75年后的同一天同一时刻,女王将父亲的照片摆在手边,将那段历史娓娓道来,同时追忆了残酷战争中为国捐躯的将士们所展现出的光辉精神。

以下为讲话部分原文翻译：

今天，跟我的父亲75年前的同一时刻。我父亲当年的讲话，向为我们伟大解放作出贡献的人们而致敬。这是一场无情的战争，没有人可以幸免。无论男人、女人，为战争去服役，与家人分离，或是其他支援战争的人们，都尽了自己最大的努力。最初，前景是暗淡的、战争的结束看起来很遥远，战争的结果又是那么的不可预期，但是我们坚信我们为了正义而战。正是这样的信念，也是我父亲在他当年的讲话中提到的，带领我们一路走过来。永不放弃、永不灰心，这就是VE（二战胜利纪念）日的精神。

在这场战争中，太多人献出了自己的生命。因为他们，我们才能平安。因为他们的牺牲，我们才得以这些自由国度过着自由的生活。因为他们毫无保留地奉献，我们的家人、邻居才得以安全。我们应该一直记得他们。现在我回想父亲当年的话和当时我们经历的那庆祝的喜悦，我很感谢英国、英联邦和我们的同盟所表现出的勇气和力量。

经历战争的那代人知道，纪念这些英雄最好的方式就是确保战争不再发生。对他们牺牲最好的致敬是，曾经是战争敌人的双方，现在成为友邻共同为了我们的和平、健康和繁荣共同努力。

今天，我们虽不能以我们希望的方式庆祝这个纪念日。相反，我们在家中、在家门口的台阶上纪念这个日子。但是我们的街道并不是真正的空空档单，它充满了我们互相的爱与关怀。

当我看到我们国家今天，我们愿意彼此保护和支持对方，我很骄傲的说，我们是一个团结的国家。我向大家送去我最美好的祝愿。 (转自:中国新闻网)